добрый вечер, дорогой %username% коридор;-)

хочу поделиться своими некоторыми дилетантскими лоховскими поверхностными знаниями на эту тему, которая, безусловно, заслуживает вынесения отдельным постом.

обычно песню поет один из трех игроков, солирующих на беримбау. переход к другому песни оформляется пением «puxa puxa leva leva»

есть песни общефольклорные, применимые к любой игровой ситуации, есть песни контекстные. таких примеров достаточно много.
например:

встреча друзей, игра друзей:
camujere, vem jogar mais eu, avisa meu mano

подсечки, удачно проведенная банда/раштейра:
a bananeira caiu, bananeira caiu quanto mais eu, gameleira no chao etc.
призыв играть жестко:
quebra gereba, quebra lami comu ge etc.
дать в щщи:
cala boca moleque, da da no nego, pegue esse nego derruba no chao
быстрая опасная игра:
valha-me deus senhor sao bento, cobra lhe morde etc.
перестать хвататься:
o dona alicia nao me pegue nao
играть осторожно:
jogue comigo com muito cuidado
малыши в роде:
menino chorou, de a bencao seu pai o menino
вызов (слышь, пацан, иди сюда):
o me da meu dinheiro
когда никто не поет и не поддерживает энергию:
cruz credo ave maria
тупишь в роде:
to dormindo, to sonhando
игра мастера с новичком:
ave maria meu deus nunca vi casa nova cair
замарали одежу, оставив след на свежевыстиранной футболке:
pra lavar minha roupa nao tem sabao
в кругу симпатичная тетка:
leva morena me leva
призыв к виоле:
chora viola, tim tim la vai viola etc
бобо в роде:
ai ai doutor
чувак (тетка) круто играет:
bate palma pra ele
призыв поиграть еще (когда крутая игра):
uma volta so
отсутствие защиты, легкомысленная, небрежная игра:
tamandua como vai coroa
честный бизнес в россии под руководством партии единая россия:
oi sim sim sim

в общем, если вспомнится что-то еще — отпишусь.
п.с. в пост призываются avmeller, luxpastoris и имах. они просветят.

мне очень понравились все комментарии. На самом деле когда только в начала пути не знаешь, что да как. а тем более еще иногда сложности с переводами. Останется лишь только сесть и это выучить… Огромное спасибо!

а про «Marinheiro so» объясните, это если человек один пришёл «в гости» в роду?

Большое спасибо за подробное описание. Очень полезно.
Но вот хочу попытаться вернуться к теме основного вопроса: есть ли такие песни, которые плохо сочетаются друг с другом, если их петь подряд (по стилю, смыслу, звучанию). Или мы пришли к молчаливому согласию, что самым главным управлением кантадора является вовремя спетая песня по ситуации в роде из списка. Во всех же остальных случаях поём, что хотим и как хотим (учитывая общепринятые правила и исключая напевание ангольских песен в режионале и т.п.).

Было бы здорово сделать проект аля «CapoeiraSongs» где можно было бы коллективно закачивать музыку, редактировать тексты, переводы, упорядочивать, комментировать разные песни…
На многих сайтах по чуть-чуть тех или других песен, текстов. но… Тексты без аудиозаписи вообще не понятно как петь… тексты без перевода непонятно о чем :) Там же можно будет написать в каком случае какую песню в Тему спеть…
Это так… мысли вслух…

супер а аудио к ним в таком же порядке нету?))

axecapoeira.by/capoeira/articles/mysticism-in-capoeira

здесь в середине статьи есть интересные примеры песен «в тему»

а мы поём, что вспомним…
но вообще, неплохо было бы сначал разобраться, какие песни о чём поются и в каких ситуациях они уместны.
и далее уже разучивать

Нам один китаец сказал, что «когда вы поёте песню Sabia cantou no pe de...», то sabia похоже на 傻屄 (долбо*б) в шанхайском диалекте". С тех пор, как он выходит в роду мы всегда поём эту песню.

подскажите мне пожалуйста, мне очень понравилась песня Chico, но я увидела два принципиально разных текста к ней, хотя мелодически оно поется одинаково. В одной куплеты начинаются с

«A dor de uma mãe escrava
A o ver seu filho se afastar
Vendido para uma fazenda
Como ele fosee
Espécie de animal» и далее все по этой же «истории» об этом же поется.

А в другой всего два куплета чередуются:
«Mandinga disfarçada em dança
A dança dо Carnavial
Chico eu quero ver jogar
Eu quero ver jogar Angola en Regional»

и

«Prepare o corpo que o chico chegou
É Nego velho e têm histórias pra contar
Chico eu quero ver jogar
Eu quero ver jogar Angola en Regional»

так вот у меня вопрос, ну допустим к первой версии спасибо сайту capoeira29.ru прочитала перевод (хотя к чему эта песня будет петься в роде все равно непонятно по-прежнему, поэтому подскажите пожалуйста), а вот про вторую версию ничего не знаю. с моими скудными (пока) знаниями португальского, понимаю только отдельные слова\словосочетания и ну последнюю строчку каждого куплета :)), но сам смысл не секу.

но в общем вопрос-то такой, песня-то вроде одна и та же, поется в ней совершенно разное, я так понимаю, когда и к чему уместно петь эту песню и о чем\к чему она вообще в целом и в ее первой и второй версии (и почему кстати так разняться куплеты? пока разные версии одних и тех же песен вроде ai ai ai ai или ai ai aide или parana e, насколько я замечала, все равно похожи, в них так или иначе поется одно и то же, просто в разном «порядке» или вроде того.

вот как-то невнятно я задала вопрос, но просто стало очень интересно.
заранее спасибо и прошу прощение за свою некоторую несвязность и наверно пока отсутствие всяких знаний. вот пытаюсь потихоньку разобраться со всем

Я снова к вам с вопросами)))

К чему поется (ну или какую непосредственную идею несет в себе) песня pe de lima pe de limao?

Откуда (из какой группы или от какого мастера, ну или впринципе) появилась песня Foi na Bahia que eu mandei fazer, foi na Bahia que eu mandei preparar, meu patua meu pai meu patua, meu patua pra me proteger?