Песня в розыске!

автор: Botafogo 20 января 2012, 10:29 блог: Блог им. Botafogo
Друзья, помогите.
Влюбилась в песню «Arrodeia o mar tres vezes». Ищу слова.
Нашла только такие слова:

Se quiser me ver
Arrodeia o mar tres vezes
Se quiser me ver
Tres vezes arrodeia o mar

Vou me embora, vou me embora
Mas eu tenho que passar
Mas se voce quiser me ver
Tres vezes arrodeio o mar

Arrodeio o mar tres vezes
Com esse jogo de angola
Se quiser me ver
Tres vezes arrodeio o mar

Se quiser me ver
Arrodeia o mar tres vezes
Se quiser me ver
Tres vezes arrodeia o mar

olha tem banana verde
mas tambem tem a madura
quem quiser me ver
tres vez arrodeia o mar

На аудиозаписях явно звучат еще какие-то куплеты, которые мой португальский мне пока не позволяет разобрать. Кто знает другие пропевки?
И как все-таки перевести arrodeia? «пересечь»/«обойти»?
  • Социализировать:
  •

Комментарии (21)

RSS свернуть / развернуть
+
0
avatar chupa-teta:
Блин, нифига себе совпаденьеце.

У меня есть слова песни от Местре Кабелло, но похоже я их оставил в классе. Сегодня посмотрю, главное не забыть.
  • 20 января 2012, 11:37
+
0
avatar Botafogo:
вот это да вот это да!!! тогда ченч — я тебе разыскиваю berimbau chamou voce, ты мне arrodeia do mar)))
  • 20 января 2012, 11:39
  • ↑
+
0
avatar chupa-teta:
Я про совпаденьеце — смотри инбокс, там эта песня тоже есть :) Неужели у тебя уже был этот альбом?
  • 20 января 2012, 11:39
  • ↑
+
0
avatar Botafogo:
инбокс? мм, не понимаю, что за инбокс? я просто на текст наткнулась и все, пропала)
  • 20 января 2012, 11:41
  • ↑
+
0
avatar chupa-teta:
в правом верхнем углу этого сайта нажми конвертик
  • 20 января 2012, 11:44
  • ↑
+
0
avatar chupa-teta:
www.capoeira.in/talk/read/247/
  • 20 января 2012, 11:45
  • ↑
+
0
avatar Botafogo:
О, спасибо спасибо! этого я не слышала, хотя arrodeia do mar от Cabello уже нашла) и слов все равно не понять)
  • 20 января 2012, 12:19
  • ↑
+
0
avatar chupa-teta:
Botafogo, привет! Я всё ещё помню про своё обещание, но у нас был китайский новый год и мы занимались в другом зале (где не было архива с песнями ;). Завтра возвращаемся в родные пинаты — посмотрю там, а ещё написал пару емэйлов знающим людям ;)
  • 29 января 2012, 16:53
+
0
avatar Botafogo:
спасибо-спасибо, я терпеливо жду)
  • 30 января 2012, 08:47
+
0
avatar chupa-teta:
К сожалению не получилось :( Та песня, которая была у меня записана — это «Maranhão» (тоже с диска Кабелло), а Arrodeia o mar tres vezes — я слышал как пела Morena из нашей группы. Я её спросил, она сказала, что знает только припев, но попробует на слух разобрать, хотя с Tisz-ой это сложно :)

Извини ;)
  • 3 февраля 2012, 06:53
  • ↑
+
0
avatar Gvozd:
так пришли песню то послушать — авось что и поймётся в ней
  • 3 февраля 2012, 17:52
+
0
avatar Zel:
«знающие люди» сказали, что arrodeia — «обойти»
  • 3 февраля 2012, 21:11
+
+5
avatar Gvozd:
Se quiser me ver
Arrodeia o mar trez vezez
Se quiser me ver
Trez vezes arrodeia o mar

Vou me embora, vou me embora
Mas eu tenho que passar
Se você quiser me ver
Tres vezes arrodeio o mar

O que foi que a nega disse
Quando avistou com a sinha
Tu es branca sou vermelha
Ajunta-nos Arará

Minha mãe sempre dizia
E eu não queria crer
No joga-se capoeira
Quem me bota — vai perder
  • 5 февраля 2012, 12:31
+
0
avatar Botafogo:
Тема спасает меня все время =*
спасибо тебе!
обнимаю крепко из-за своих трех морей
  • 5 февраля 2012, 13:07
  • ↑
+
0
avatar profanka:
А как правильнее будет перевести смысл последних 2-х куплетов? По отдельности каждая строчка вроде понятна, а вместе не получается соединить.

Заранее спасибище! :)
  • 16 февраля 2012, 11:28
  • ↑
+
+2
avatar Gvozd:
Служанка при встрече с сеньорой
Сказала
Ты — белая, а я — красная
Объединяет нас Арара
арара — языческая религия, схожая с Лукуми, Сантерией, Вуду. Имела распространение на Кубе и в некоторых континентальных странах Южной Америки)

Моя мать всегда мне говорила
А я не верил
Что в капоэйре
Кто меня бросает — проиграет
  • 2 марта 2012, 17:29
  • ↑
+
0
avatar profanka:
Спасибо :) а почему «красная»?
  • 3 марта 2012, 08:48
  • ↑
+
0
avatar Seigiard:
красна девица потому что )))
  • 3 марта 2012, 09:59
  • ↑
+
0
avatar Gvozd:
Коренной житель Латинской Америки, наверное. «Вождь краснокожих», наверное. Мне сложно говорить за автора слов, что он имел в виду)
  • 3 марта 2012, 14:20
  • ↑
+
0
avatar chupa-teta:
Уважаемый Gvozd, не могли бы посмотреть вот этот пост — capoeira.in/blog/630.html

Ищу песню ;(
  • 18 апреля 2012, 19:32
  • ↑
+
+1
avatar Gvozd:
посмотрел) Хороший диск — один из самых любимых
  • 18 апреля 2012, 20:58
  • ↑

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.