Мestre Poncianinho о личности в капоэйре
24 января 2012, 15:00
блог: Из разговоров с мастерами
Прим.переводчика: Текст снимался с аудиозаписи. Потом переводился. Некоторые фразы для меня остались загадкой. Если знаете правильный перевод — напишите мне, пожалуйста. Итак:
Ваша капоэйра — это то, кто Вы есть. То, как Вы живете — это в действительности то, что Вы делаете здесь; как Вы двигаетесь — это то, что Вы из себя представляете. И значит у нас есть шанс узнать, кто мы. В основном: наши слабости… Наши слабости и нашу силу, это метафора…
( Читать дальше )
Ваша капоэйра — это то, кто Вы есть. То, как Вы живете — это в действительности то, что Вы делаете здесь; как Вы двигаетесь — это то, что Вы из себя представляете. И значит у нас есть шанс узнать, кто мы. В основном: наши слабости… Наши слабости и нашу силу, это метафора…
( Читать дальше )
Комментарии 4+4
Интервью с Местре Аккордеоном
11 декабря 2011, 20:08
блог: Из разговоров с мастерами
Откровенный разговор с одним из самых почитаемых мастеров капоэйры в Бразилии и за рубежом: Местре Аккордеон, Ubirajara Almeida, 56 лет (сейчас уже 68 лет), 5'10 ", 186 lbs, ученик легендарного Местре Бимбы, многократный чемпион середины 70-х, создатель одной из первых шоу-групп капоэйры в Бразилии (Grupo Folclorico da Bahia), экс-профессор делового администрирования, живущий в США исключительно за счет капоэйры, автор книг, нескольких журнальных статей, и компакт-дисков.Мысленно возвращаясь в старые времена в Сальвадоре, он вспоминает «Nossa Senhora da Conceição da Praia» (our Lady of Conception) — фестиваль, католическое празднование, приходившееся на день рождения его матери, 8 декабря, когда на улицах было много капоэйры. Именно тогда, в середине 50-х годов, он впервые увидел капоэйру и заинтресовался этим искусством.
( Читать дальше )
( Читать дальше )
Великолепная четверка
2 сентября 2010, 14:36
блог: Из разговоров с мастерами
В закромах родины, в архивах незабвенной «Алхимии» обнаружила кусочки интервью с четырьмя мастерами капоэйры.
Насколько я помню, интервью никто не продумывал, мне просто прислали непричесанный перевод некой беседы с каждым из мастеров и сказали: «Сделай что-нибудь с этим!»
Чтоб не пропали, пусть лежат здесь. Надеюсь, никому не помешают, а может, и помогут.
Mestre Barrao
Grupo Axe Capoeira
Mestre Cobra Mansa
International Capoeira Angola Foundation
Mestre Dinho
Capoeira Topazio
Mestre Laercio
Grupo Filhos de Angola
( Читать дальше )
Насколько я помню, интервью никто не продумывал, мне просто прислали непричесанный перевод некой беседы с каждым из мастеров и сказали: «Сделай что-нибудь с этим!»
Чтоб не пропали, пусть лежат здесь. Надеюсь, никому не помешают, а может, и помогут.
Mestre Barrao
Grupo Axe Capoeira
Mestre Cobra Mansa
International Capoeira Angola Foundation
Mestre Dinho
Capoeira Topazio
Mestre Laercio
Grupo Filhos de Angola
( Читать дальше )
Байки от Claudio Danadinho
9 июня 2010, 14:26
блог: Из разговоров с мастерами
До грандиозного семинара Сензалы в Белграде осенью 2009 года, я и знать не знала, кто такой mestre Claudio Danadinho. Поэтому когда увидела одиноко сидящего в сторонке седого дяденьку в обычной одежде, не стала падать ниц прямо на месте. Хотя что-то все равно заставило обернуться и подумать: «Надо же, какой колоритный дядька! Прям как какой-то старый местре...» Уже потом, когда я видела, как весь цвет Сензалы без конца фотографируется с ним и снимает его на видео, до меня дошло, что это легенда.
Впрочем, эта легенда до сих пор имеет веселый бразильский нрав и с удовольствием травит байки на лекциях.
( Читать дальше )
Впрочем, эта легенда до сих пор имеет веселый бразильский нрав и с удовольствием травит байки на лекциях.
( Читать дальше )
Интервью с Mestre Cobra Mansa
3 июня 2010, 00:06
блог: Из разговоров с мастерами
Взяла на себя наглость перевести испанские субтитры. Могла напортачить, это первый опыт перевода с испанского.
( Читать дальше )
Местра Жанжа - интервью
14 марта 2010, 15:45
блог: Из разговоров с мастерами
Внмание! Значительная часть красоты и ценности утрачена при переводе.
Розанжела Коста Арауджо, известная под именем Местра Жанжа – одна из самых признанных персон в мире капоэйры. Получила образование историка в Федеральном Университете Баии и степень доктора наук по специальности «образование» в Университете Сан-Паулу. Посвятила более двадцати лет жизни капоэйре, как теории, так и ежедневной практике. В этом интервью, взятом для журнала Texts from Brazil, местра Жанжа раскрывает свою точку зрения на вовлеченность женщин в мир капоэйры, на изменения, произошедшие в этом мире за последние годы, на пути развития капоэйры в будущем и возможные трудности.
( Читать дальше )
Розанжела Коста Арауджо, известная под именем Местра Жанжа – одна из самых признанных персон в мире капоэйры. Получила образование историка в Федеральном Университете Баии и степень доктора наук по специальности «образование» в Университете Сан-Паулу. Посвятила более двадцати лет жизни капоэйре, как теории, так и ежедневной практике. В этом интервью, взятом для журнала Texts from Brazil, местра Жанжа раскрывает свою точку зрения на вовлеченность женщин в мир капоэйры, на изменения, произошедшие в этом мире за последние годы, на пути развития капоэйры в будущем и возможные трудности.
( Читать дальше )
Mestre Pastinha
11 марта 2010, 16:59
блог: Из разговоров с мастерами
Это большая радость для меня иметь возможность опубликовать редкое интервью с местре Паштинья. Оно было сделано Хелиной Антавара (Helina Hantavaära), основательницей музея религиозного синкретизма в Финляндии. В течение долгого время мы жаждали заполучить эту запись. Только благодаря работе Аните и Гарриет мы сделали это. Я бы хотел поблагодарить от всех капоэйристов этих двух людей и Хелину, которая скончалась на прошлой неделе. Так же я хотел бы поблагодарить журнал Agogo, которое самыми первыми заполучило это интервью и готово полностью его опубликовать. В конце мои благодарности Нестору Капоэйра, который записал это интервью и написал небольшое предисловие.
Клаудио Самара, Амстердам 5/3/’98
( Читать дальше )
Клаудио Самара, Амстердам 5/3/’98
( Читать дальше )
Местре Кобра Манса: Давайте жить капоэйрой!
10 февраля 2010, 15:33
блог: Из разговоров с мастерами
Очередной дождливый майский день в Амстердаме, мы направляемся домой на трамвае. С нами местре Кобра Манса, который только что провел у нас пару очень вдохновляющих занятий, организованных Тоти 'Angola'. Это первый раз, когда местре Кобринья, хорошо известный и широко уважаемый местре капоэйры Ангола, посещает Нидерланды. В трамвае мы начали разговор об открытом обмене информацией в капоэйре. Местре Кобра Манса рассказывает нам, что он решил открыть свою библиотеку капоэйры в Вашингтоне. «Для распространения знаний, вместо сокрытия архивов от других». В том же ключе он хотел бы, чтобы наше интервью было опубликовано для широкой аудитории. Таким образом, с помощью Рушинолa, мы с радостью воспользовались этой возможностью для разговора.( Читать дальше )
интервью с местре João Grande
11 января 2010, 15:31
блог: Из разговоров с мастерами
W. Rego в 1968 г. писал:
«João Grande среди всех великих молодых капоэйристов знает больше, чем кто-либо другой, уловок, атак и уходов, помогающих ему двигаться с необычайной гибкостью, делающих его самым ловким из всех капоэйристов Баии.
В игре он — великий танцор. Canjiquinha, например, после высказывания хвалебных отзывов в адрес João Grande, произнес следующую фразу: „Это бог попросил его играть капоэйру“.
( Читать дальше )
«João Grande среди всех великих молодых капоэйристов знает больше, чем кто-либо другой, уловок, атак и уходов, помогающих ему двигаться с необычайной гибкостью, делающих его самым ловким из всех капоэйристов Баии.
В игре он — великий танцор. Canjiquinha, например, после высказывания хвалебных отзывов в адрес João Grande, произнес следующую фразу: „Это бог попросил его играть капоэйру“.
( Читать дальше )