и статья о нем под катом

Местре João Kanoa

Как он играет капоэйру не видя?

Местре João Kanoa, 40 лет, потерял зрение, когда ему было 32 года. Он работал грузчиком, загружал и выгружал рыбу в морозильной камере, где температура была 40 градусов ниже нуля. И, хотя он носил соответствующую одежду, чтобы избежать обмораживания тела, глаза его были незащищенными. Однажды, при выходе из камеры, сетчатка глаз не выдерживала теплового шока, вызванного перепадом температуры, снаружи камеры температура была +35 градусов. Менее чем через неделю, Kanoa совершенно ослеп. На сегодняшний день, он преподаёт капоэйру и даже участвовал в телепрограмме Маркуса Фрота E Дуду Брага, но это было действительно нелегко — преодолеть потерю зрения.

«Я мог бы не ослепнуть, если бы мне сразу сделали операцию. Но там, где я был — в Кабо Фрио (побережье Рио-де-Жанейро), была сложно быстро попасть на лечение в больницу. Так что не вышло », вспоминает Kanoa. Как любой, кто внезапно потерял зрение, он был подавлен и опасался за свое будущее. «Это капоэйра дала мне силы, чтобы продолжать жить. Было трудно, потому что я вновь адаптировался к ней, я практически переучивался играть капоэйру. Но я сумел, и она теперь она — моё главное занятие, говорит он.

К моменту, когда он ослеп, João уже был мастером капоэйры, которую он практиковал, начиная с 10 лет. Весь этот опыт был очень важен для того, чтобы он сумел продолжать заниматься в этой отрасли. В конце концов, João знал все приемы капоэйры, удары, движения, позиции и хитрости. „Я только должен был был получить представление о пространстве. Без зрения, я должен понимать расстояние между мною и землёй и между мной и соперником. Так я осознал, что всему живому свойственны рефлексы. Все, что мы делаем инстинктивно — чистые рефлексы. Когда вы видите, вы не отдаёте этому должного, потому что вы видите все. Но можно осознать препятствия и помехи вокруг себя, не видя их, используя другие чувства, которые чрезвычайно обостряются“, поясняет он.

João использует много в капоэйре то, что называют „jogo de soslaio“ — он делает вид, он собирается атаковать противника каким то образом, но нападает по-другому, обеспечивая реакцию соперника на ложный удар. Джон объясняет на хорошем примере: „Если вы делаете вид, что вы наступаете на ногу человека, он сразу же защищает ноги, рефлективно. Реагируя таким образом, он оставляет остальные части тела уязвимыми. Вам не нужно его видеть, чтобы знать, что этот человек пытался защитить свою ногу. Таким образом, сравнительно легко попасть в реальные цели “.
Поэтому можно сказать, что работа по адаптации к слепоте сделала из Kanoa даже более опытныго мастера капоэйры. В конце концов, сколько людей могут играть капоэйру, не видя? Он был вынужден развивать своё восприятие на таком уровне, который большинству людей не нужно достигать. В этом и вся разница. „Я всегда говорю своим студентам, что я никогда не буду видеть как они и не буду так быстр, как они, из-за разницы в возрасте. Но и у них никогда не будут иметь тот же опыт, какой имею я“.

Это почти как если бы Kanoa был слепой супергероем Demolidor (сорвиголова), который мастерстки дерётся в комиксах и фильмах. „Я меня правда нету того радара, который есть у него. Если бы радал у меня был, было бы чудесно “, шутит он. Неудивительно, что многие люди думают, что Kanoa не слепой. „У меня уже были студенты, которые приходили, чтобы сказать, что уважают меня как мастера, но не верят в мою слепоту, потому что думают, что невозможно делать то, что я делаю, без зрения“, говорит он с гордостью.

Это не значит, что слепота не является ограничением для Kanoa. Он не рискует делать сальто, например, потому что это было бы высоким риском его неудачного падения и серьёзной травмы. Он дает еще один пример: „Если бы я участвовал в уличной драке, которая, я надеюсь никогда не случится, мне было бы очень сложно защитить себя. Чтобы не случилось худшего, мне пришлось бы действовать очень быстро “.
Kanoa преподаёт капоэйру в четырех различных проектах в Рио-де-Жанейро и имеет отдельную группу — Associação Cultural Kuntakintê. В общей сложности 120 детей, подростков и взрослых, обучаются этому искусству с ним. Kanoa имеет помошников-наблюдателей для оказания содействия в оценке студентов. „Я горжусь и восхищаюсь моими учениками, потому что они видят мои недостатки и при этом стараются вовсю чтобы научится “.
Kanoa не знает, возможно ли для кого-то научиться капоэйре после того как он ослеп, но его целью является понимание этого. „Я думаю, что это возможно, да. У меня не было возможности преподавать Капоэйру для слепых, но я хочу попробовать “, говорит он. Уже есть желающие.

огромное спасибо Gvozd за перевод