Очень легкий получился семинарчик, прямо домашний!
Спасибо всем кто пришел )
Кстати, по моим многолетним впечатлениям мештре каждый раз учит чему-то новому, видя, что люди и сама капуэйра ангола в России становится более зрелой. И смутно подозреваю, что ему еще много есть чему научить. В Сальвадоре, например, когда была на его лекции, там о других вещах речь шла для других людей. А старое он действительно повторяет, особенно если с первого-второго-так далее раза до нас не доходит :)
Хочу сразу сказать, что это ни в коем случае не запрет!
Когда я подошла к мештре по поводу песен с вопросом типа «как мне жить дальше» — ответ был (приблизительно) «иди и делай то что считаешь нужным, и ответственность тоже твоя, если ошибешься». Только когда я с веселым смехом сообщила, что в мыслях не было его слушаться, и что мне интересно его мнение — вот тут началось. «Эту песню не люблю, а эту — ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ! Но вы пойте, пойте.»
Конечно, есть песни, которые действительно нежелательно петь в некоторых школах. Для меня например страшно не то, что побъют, а расстроить какого-нибудь очень пожилого мештре (мы им об этом не скажем :)
Например, в одной из школ мештре очень религиозен (христианство) и действительно расстроится, если начать петь у него в гостях песню «Lemba ê lemba» или другие, связанные с кандомбле.
Мештре Кобринья только просил не петь Olodum ))) А так все можно
Спасибо! Только я «слышала» :) Да, этот файл действительно супер. И на дисках м. Boca Rica тоже есть классные кусочки самбы. Набираю потихоньку. Надо еще с перкуссионистами задружиться, мы в это воскресенье на занятиях самбы попытались с двумя ребятами с большими барабанами что-то изобразить, было здорово. А в Рио карнавал сейчас!!!
Отлично! Мештре Кобринья в прошлый семинар очень смешно ругался на некоторые песни, которым по его мнению, нечего делать в капоэйре. Да, так и есть, в самбе они намного лучше ) Не эта конкретно, но некоторым (например, Samba lele bateu na porta досталось сильно :)
O facão bateu embaixo
(A bananeira caiu)
Cai, cai bananeira!
(A bananeira caiu...)
Do coqueiro eu quero é coco
Da bananeira eu quero um cacho
Sai um velho e fica outro
E o facão bateu embaixo
Дополню, хоть это и не делает мне чести ))
pederasta — гомосексуалист(ка), относится к нормативной лексике
bicha (bichinha), gazela, viado (не veado — олень) — гей-мужчина
sapatão, caminhoneira, sapa, bolacha — лесбиянка
GPS