Немного предыстории

Когда я начинал проект Capoeira Lyrics, я думал, что хорошо было бы иметь к каждому тексту транслитерацию. Для новичков, которые только начинают заниматься капоэйрой и ни капли не знакомы с особенностями транслитерации португальского языка, это было бы очень кстати. Я даже выделил специальное поле, которое, по моим задумкам, должно было бы заполняться наравне с текстом песни и переводом. Но, как обычно бывает, со временем энтузиазм немного угас, поменялось место работы и я переключился на другие проекты и занятия. Спустя некоторое время я вернулся к проекту, начал вести промо-группу вКонтакте и заливать контент. Многие высказывали свои пожелания, да и у меня самого к этому времени уже сформировался список первоочередных задач и идей, которые хотелось бы реализовать в рамках этого проекта.

Автоматическая транслитерация

Сейчас, взгляд немного поменялся — я четко знаю в каком виде хочу видеть capoeiralyrics и работаю над этим в свободное время. Начиная немного ближе знакомиться с португальским языком, я нашел вот этот документ, который зародил в голове следующую идею: «Почему бы не генерировать транслитерацию автоматически и избавить пользователя от заполнения лишнего поля?», тем более, что правила транслитерации практически полностью алгоритмизируемы. Вообще, я не очень люблю «изобретать велосипеды» и я начал искать в интернетах сервис португальско-русской транслитерации, который можно было бы интегрировать в проект. К сожалению, не нашел, и начал писать простой алгоритм, который будет это делать.

Алгоритм

Сначала, я попытался «в лоб» реализовать правила практической транскрипции, но наткнулся на ряд проблем, связанных с определением ударности/безударности слогов и всякие мелочи. Честно говоря, я с самого начала понимал, что придется каким-то образом модифицировать алгоритм, но пока не знал как. К тому же, первые тесты показали, что алгоритм работает некорректно в некоторых случаях и выдает недостаточно правильные результаты. Надо было что-то придумывать. Тогда я решил сделать «ход конём» и добавил правило, которое заменяло бы часто используемые в языке слова на заранее определенные транскрипции и не применяла бы к ним общие правила.

Лексический топ

С технической частью вопросов не возникло, но появилась другая проблема — где взять этот самый топ слов, которые нужно заранее оттранслитерировать. Гугл снова не ответил мне, но это оказалось хорошо, так как топы слов разговорной речи и слов из песен капоэйры наверняка отличались бы, в чем я потом и убедился. Имея достаточно большой архив сырого материала в виде песен с сайта, я написал скрипт, который пробежался по всем текстам и посчитал частоту вхождения каждого слова. Таким образом, была получена статистика по частоте использования слов в песнях капоэйры. Я отдал этот список своему тренеру на транслитерацию и в ближайшее время он будет интегрирован его в двухступенчатый алгоритм португальско-русской транслитерации и я выплюну его в виде небольшого сервиса в интернете.

А ещё ТОП 100 часто используемых слов с их переводами можно отдать ученикам в виде материала, который поможет понимать о чем поют в песнях или еще что-то… Можно попробовать сделать какой-нибудь вывод по этой статистике или не делать — в общем, ВОТ!

Гибкость — необходимый компонент при занятиях капоэйрой. Она способствует развитию мышечной ткани, улучшает здоровье суставов и помогает предотвратить травмы. И хотя, гибкость важна также, как силовые тренировки и развитие выносливости, ей часто пренебрегают. И тот факт, что вы выполняете статические и динамические упражнения несколько раз в неделю на тренировках, не означает, что вы должны пренебрегать растяжкой в остальные дни, когда вы не тренируетесь.



( Читать дальше )

Загадочный и магический аспект в мире капоэйры известен как mandinga. Это важный компонент в изучении искусства. Происхождение термина «mandinga», согласно исследованиям Waldeloir Rego в 1968 году, скорее всего, связано с названием области Mandinga в западной Африке. К тому же африканцы, поселившиеся в Бразилии, верили, что этот регион был родным домом очень сильных колдунов.

Ниже приведу цитаты мастеров о mandinga, которые скажут больше, чем всё остальное:

У капоэристов минувших дней было много mandinga. Они превращали себя в листья, они становились животными… Besouro был великим капоэристом, и он был под защитой магии. (Mestre Waldemar)

От своих врагов я избавился не только благодаря капоэйре. Хороший капоэрист — это маг. Он должен владеть силой заклинаний и использовать защитные амулеты, потому что капоэйра не спасает нас от пуль. Так вот, я использовал хороший амулет и хорошие заклинания. Сегодня я не использую их, но и не забываю о них. Все есть в моей памяти. Были и такие заклинания, которые могли защитить меня от проклятий и пуль. Если мне случалось упасть в воду, у меня было заклинание, которое помогало мне не утонуть. В амулете, который я использовал, были заключены заклинания. После того, как я пользовался им, я его снимал и оставлял на чистой тарелочке. Он мог спрыгнуть, потому что был живым. Он исчезал и прятался от меня, потому что существовали некоторые проблемы. А после того как я совершил несколько серьезных ошибок амулет ушел и покинул меня навсегда. Когда я вошел в банду Horacio de Matos’ в возрасте 17 лет, у меня уже был этот амулет. Он защитил меня от многих вещей. Человек, который дал мне его, был африканцем. И по сей день, когда я начинаю говорить об этом человеке, на моих глазах появляются слезы. Его звали дядя Паскуаль. (Mestre Cobrinha Verde)

Mandinga существует в капоэйре, например, в амулете (патуа), что вы носите на шее. Внутри амулета скрыты заклинания, которые мобилизуют возможности его обладателя, заклинания, которые могут защитить вас от удара ножом. Но люди, которые [недавно] имели сексуальный контакт становятся неподготовленными, их тела становятся открытыми. Именно поэтому и ухитрились убить Besouro. Он провел ночь с женщиной и на следующий день, когда возвращался домой, он повредил спину, пролезая через проволочный забор, и он видел, что был слаб в этот день (…). Это было в тот самый день, когда и убили Besouro с помощью ножа, изготовленного из пальмового дерева. (Mestre Joao Pequeno)

Существует много сторон mandinga. Это и mandinga черной магии и mandinga умного капоэриста, когда он достигает точки, в которой он может действительно быть назван капоэристом. Особенно если он является ангольеросом. Это совсем не значит, что элементов mandinga не существует в Regional. Однако существуют люди, которые входят в роду, обмениваются ударами и заявляют, что они хорошие капоэристы. Но это совсем не так. Вот что такое mandinga: это мудрость, это осознание того, что вы можете ударить вашего противника, но не делаете этого; вы видите, что не ударили его, потому что не хотели этого. Это не разбивание челюсти вашего противника кабесадой, ломание его ребер, разбивание его лица — это не капоэйра. (Mestre Curiо)

Сегодня капоэйра распространилась по всему миру, потому что это очень мощная система самозащиты; у нее есть своя вероломная mandinga для преодоления любых затруднений – если ситуация позволит. Если нет, значит их можно будет решить потом; будет другой шанс. Кого бьют, тот никогда не забудет; кто бьет, никогда не запоминает. Именно тот капоэрист умнее, который бежит прочь, чтобы спасти собственную жизнь. Это основные принципы капоэриста, который знает свою профессию mandingueiro. (Mestre Noronha)

Mandinga не преподаётся; mandinga изучается. (Неизвестный автор)

На основе материалов сообщества Mundo Capoeira News

Чем бы вы ни занимались, будь то бег, езда на велосипеде или боевые искусства, важно, чтобы ваши тренировки были сбалансированными и комплексными. Смысл комплексных тренировок заключается в необходимости сочетать упражнения, заставляющие работать различные части тела для того, чтобы сбалансировать развитие всего организма и повысить уровень общей физической подготовки. Постоянные повторяющиеся движения создают мышечный дисбаланс и оказывают повышенную нагрузку на суставы, что в итоге значительно увеличивает шансы травм, таких как растяжения и разрывы связок. Занимаясь капойэрой, вы постоянно на сидите корточках, тянетесь, вращаетесь и находитесь в непривычных для организма положениях. Долго ли продержатся ваши колени при подобных нагрузках?





( Читать дальше )

Небольшой гонзоотчет об этом семинаре.

Мопед отчет не мой, а тренера Axé Харьков Андрея.

И снова в Минске спустя энное количество лет.
Как давно это было и как много с тех пор воды утекло, много чего изменилось, кадры подросли.
Минская семья Axé пригласила к себе в гости на семинар по капоэйре. Мероприятие обещало быть интересным — 3 дня по 2 тренировки в день под руководством Сэта из группы КДО-Питер и Криса из группы ФИКА-Москва.
Семинары это всегда хорошо, особенно это хорошо, когда у тебя есть время потренироваться в свое удовольствие, но в моем случае были внесены определенные корректировки.



( Читать дальше )

Я уже давно писал тут, что собираю/качаю/перевожу тексты песен, имеющие отношение к капе.
Несколько недель назад я перелил в архив последний большой кусок из ~600 песен (http://www.soluna.it/canticos/index.php).
Сегодня я купил хостинг и домен, и уже можно что-то показать, чтобы все пользовались и было счастье.

Много работы сделано, но еще больше впереди — нужно редактировать тексты, потому что очень много плохоформатированного и испорченного. Нужно написать транскрипции и переводы. Нужно добавить остатки и то новое, что появляется. Нужно допилить техническую часть.

Это все впереди, но пользоваться уже можно!
CapoeiraLyrics.info
Ура?

UPD: За новостями теперь можно следить здесь

Уж очень понравилось как двигается…





( Читать дальше )