Немного предыстории

Когда я начинал проект Capoeira Lyrics, я думал, что хорошо было бы иметь к каждому тексту транслитерацию. Для новичков, которые только начинают заниматься капоэйрой и ни капли не знакомы с особенностями транслитерации португальского языка, это было бы очень кстати. Я даже выделил специальное поле, которое, по моим задумкам, должно было бы заполняться наравне с текстом песни и переводом. Но, как обычно бывает, со временем энтузиазм немного угас, поменялось место работы и я переключился на другие проекты и занятия. Спустя некоторое время я вернулся к проекту, начал вести промо-группу вКонтакте и заливать контент. Многие высказывали свои пожелания, да и у меня самого к этому времени уже сформировался список первоочередных задач и идей, которые хотелось бы реализовать в рамках этого проекта.

Автоматическая транслитерация

Сейчас, взгляд немного поменялся — я четко знаю в каком виде хочу видеть capoeiralyrics и работаю над этим в свободное время. Начиная немного ближе знакомиться с португальским языком, я нашел вот этот документ, который зародил в голове следующую идею: «Почему бы не генерировать транслитерацию автоматически и избавить пользователя от заполнения лишнего поля?», тем более, что правила транслитерации практически полностью алгоритмизируемы. Вообще, я не очень люблю «изобретать велосипеды» и я начал искать в интернетах сервис португальско-русской транслитерации, который можно было бы интегрировать в проект. К сожалению, не нашел, и начал писать простой алгоритм, который будет это делать.

Алгоритм

Сначала, я попытался «в лоб» реализовать правила практической транскрипции, но наткнулся на ряд проблем, связанных с определением ударности/безударности слогов и всякие мелочи. Честно говоря, я с самого начала понимал, что придется каким-то образом модифицировать алгоритм, но пока не знал как. К тому же, первые тесты показали, что алгоритм работает некорректно в некоторых случаях и выдает недостаточно правильные результаты. Надо было что-то придумывать. Тогда я решил сделать «ход конём» и добавил правило, которое заменяло бы часто используемые в языке слова на заранее определенные транскрипции и не применяла бы к ним общие правила.

Лексический топ

С технической частью вопросов не возникло, но появилась другая проблема — где взять этот самый топ слов, которые нужно заранее оттранслитерировать. Гугл снова не ответил мне, но это оказалось хорошо, так как топы слов разговорной речи и слов из песен капоэйры наверняка отличались бы, в чем я потом и убедился. Имея достаточно большой архив сырого материала в виде песен с сайта, я написал скрипт, который пробежался по всем текстам и посчитал частоту вхождения каждого слова. Таким образом, была получена статистика по частоте использования слов в песнях капоэйры. Я отдал этот список своему тренеру на транслитерацию и в ближайшее время он будет интегрирован его в двухступенчатый алгоритм португальско-русской транслитерации и я выплюну его в виде небольшого сервиса в интернете.

А ещё ТОП 100 часто используемых слов с их переводами можно отдать ученикам в виде материала, который поможет понимать о чем поют в песнях или еще что-то… Можно попробовать сделать какой-нибудь вывод по этой статистике или не делать — в общем, ВОТ!

Кто знает текст песенки? Или может на слух записать…

Друзья, это скорее вопрос. Если у кого-нибудь есть тексты для Samba de roda и, главное, музычка чтобы послушать, пожалуйста поделитесь. Хотелось бы только самые старые, традиционные. Их и петь проще :)
Сама только начала интересоваться. Помещаю несколько текстов, чтобы не оставлять топик пустым
1
(Ô seu chofé, é hora de viajar
Eu tava na beira de linha,
Comprando farinha pro carro levar)

Vou me embora que é de noite,
Como eu já disse que vou
Se eu não ir nessa semana,
Na outra que vim eu vou
()
É de noite ou se é de dia
Diga a ela que eu já vou
Na trança dos seus cabelos
Corre água e nasce flor
()
Ê menino diga seu nome
Diga a ela que eu já vou
Se eu não ir nessa semana,
lá na outra que passou
()

2
Olha o pé da laranjeira,
(Alô Bahia)
Uma flor que tanto cheira
(Alô Bahia)
Todo mundo já conhece
(Alô Bahia)
O cheirinho da laranjeira
(Alô Bahia)
Vou mandar tirar, mandar tirar
A flor de laranja pro meu benzinho cheirar